NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Posso farle macellare un maiale da Carlo?
Come simbolo del mio apprezzamento per tutto quello che fa per Margot.
Will sapeva della tua volontà di rimanere incinta?
Sono tutto quello che hai.
Will sa che Hannibal Lecter può aiutarlo.
Forse, quello che Will sa...
è che se non puoi sconfiggere Hannibal, devi unirti a lui.
Freddie stava indagando su un caso relativo a...
la complicità di Will e Hannibal in una serie di omicidi.
Era una scrofa snella e delicata.
Tu taglia lo zenzero.
Per i buongustai...
l'ortolano è considerato una rara ma...
dissoluta prelibatezza.
Un rito di passaggio, per così dire.
Si prepara annegando l'uccellino vivo nell'Armagnac.
Poi si arrostisce e si consuma in un sol boccone.
L'ortolano è a rischio d'estinzione.
Chi di noi non lo è?
Io non sono stato ingozzato, annegato,
spennato e arrostito.
Non ancora.
E' traduzione, durante questo pasto, mettersi un velo sulla testa...
per nascondere il nostro viso a Dio.
Io non mi nascondo da Dio.
Ossa e tutto quanto?
Ossa e tutto quanto.
Dopo il mio primo ortolano, ero euforico.
Un eccitante promemoria del nostro potere sulla vita e la morte.
Ero euforico quando ho ucciso Freddie Lounds.
Dimmi... il tuo battito è aumentato, mentre la uccidevi?
No.
Un battito cardiaco lento misura realmente la violenza di cui è capace una persona.
Il tuo piano si sta evolvendo.
Le tue scelte turbano le strutture fisiche del tuo cervello.
Uccidere cambia il mio modo di pensare.
Sì.
Devi capire che sangue e respirazione...
sono solo elementi che cambiano per alimentare il tuo fulgore.
Proprio come la fonte della luce brucia.
Subsfactory and The Lambs presentano: Hannibal 2x11 - Ko No Mono
Traduzione: Fabiolita91, laurettasicula, McGna, mimosonamia
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
La dentatura combacia.
E' Freddie Lounds.
Un po' di cherosene...
Giornalismo incendiario.
Vedete? Niente croste sul mento. Era morta prima che si accendesse il fiammifero.
Il sangue era già andato nelle parti più basse del corpo. Era morta da almeno 24 ore.
Freddie bramava essere notata.
E' stata notata.
L'ultimo errore di Freddie Lounds è stata la sua incapacità...
di tenersi fuori dalle sue stesse storie.
C'è di più in questa storia.
Guardate qui.
I corpi gravemente ustionati tendono ad aprirsi lungo le linee dei muscoli,
ma questa sembra un'incisione.
E' vero. Ha tagliato il muscolo psoas...
con quello che pare un coltello da caccia.
Un trofeo particolare.
Perché l'ha bruciata?
Quante persone ha bruciato Freddie Lounds nella sua carriera?
Chiunque sia stato, non stava criticando il giornalismo aggressivo della Lounds.
E' qualcos'altro.
Qualcosa di... sacro.
Freddie Lounds doveva bruciare.
Era combustibile.
Il fuoco distrugge e crea.
E' leggendario.
Lei non risorgerà dalle ceneri, ma il suo assassino...
sì.
E' lui che vuole essere notato, ora.
Non c'è nessun bambino.
Non è neanche ancora un embrione...
ma eccomi qui...
coi miei sentimenti materni.
Hai complottato con il tuo futuro figlio per liberare te stessa.
Hai reso Will un complice ignaro.
Ho avuto quello che volevo da Will.
Ma non ho capito cosa stavo prendendo finché la striscia non è diventata blu.
Non sono orgogliosa di me stessa.
E non dovresti.
- Hai detto... - Mentivo.
Lo sapevi?
Ero a conoscenza del fatto che Margot volesse avere un figlio.
Non sapevo che tu fossi il mezzo per raggiungere lo scopo.
Cosa vuoi da me?
Niente...
o quello che vuoi darmi.
Quello che voglio dare?
Ho sempre pensato che gli uomini non fossero necessari per crescere i figli, quindi...
non sono contraria ad un'influenza maschile.
Basta che non sia mio fratello.
Non è bravo con i bambini.
Forza, bambini.
Come ti chiami?
Franklin.
Ti piacciono i cavalli, Franklin?
Dove vivi...
Franklin?
Con la mamma e Shirley.
La mamma non è la tua vera mamma, vero?
E' la mia madre adottiva.
Vuoi bene alla mamma e a Shirley?
E a Kitty Cat.
E a Kitty Cat...
certo.
Franklin...
non puoi più...
vivere lì, con la mamma, Shirley e Kitty Cat.
Devi andartene.
- Chi lo dice? - Lo dice il governo.
La mamma ha perso il lavoro e il permesso per essere una madre adottiva.
Non potrai vederla, dopo questa settimana. Non potrai vedere neanche Kitty Cat.
Perché?
Forse non ti vogliono più e basta, Franklin.
C'è qualcosa che non va?
Sì, non è vero?
Ecco. Ecco qui.
Ecco qua.
Puoi piegare la testa all'indietro? Proprio così.
Sì.
Perfetto.
Eccoti un cioccolatino.
Ci facciamo ancora visite amichevoli?
Non è una visita amichevole.
Allora che tipo di visita è?
Sto tentando di convincermi di qualcosa.
Credi che abbia ucciso Freddie Lounds.
L'hai uccisa?
Tu cosa pensi?
Penso che sia la risposta sbagliata da dare
a chi si sta già chiedendo fino a che punto puoi spingerti.
Ho detto a chiunque che Hannibal era un assassino, e nessuno mi ha creduto.
Proprio come nessuno crederà a te, se dirai che sono un assassino.
Penso che Hannibal non sia un bene per te e che la vostra amicizia sia distruttiva.
Ma Hannibal va bene per te.
Dovresti avere paura.
Voglio che tu abbia una cosa.
Di chiunque tu abbia paura...
non avere paura di usarla.
E' per proiettili da 9 millimetri.
Comprane una scatola.
Trova un poligono.
Esercitati.
Accomodati.
Vorrei parlarle del campeggio.
E' stata una meravigliosa esperienza della mia infanzia che continuo a ricordare.
Papà pagava tutto, ogni estate...
tutti e 125 i camper sul lago Michigan.
Tuo padre era un uomo generoso.
Oggi porto avanti la sua opera di beneficenza.
La maggioranza di quei campeggiatori sono persone sfortunate...
che farebbero di tutto per una barretta di cioccolata.
Forse me ne sono approfittato.
Forse sono stato duro con loro.
Ti sto dicendo tutto.
E' tutto sistemato. Sono riuscito a evitare le accuse.
Come ti hanno punito?
Ho fatto 500 ore di servizi civili. Ho lavorato al canile, e...
la corte mi ha obbligato ad andare in terapia.
La terapia ti ha aiutato?
Ho coinvolto il dottore in qualcosa di immorale, perché mi desse tregua.
- Non ti è d'aiuto. - Papà la chiamava...
"punizione altruistica".
Mason.
Per favore.
Papà era un prodigio nel settore della carne.
Ma il suo vero talento era per...
la natura umana.
Poteva guardare un uomo...
e vedere le sue debolezze.
Tuo padre è morto.
Una vita adulta non si può basare sulle illusioni di un ragazzino, Mason.
Margot è l'unica familiare che ti rimane.
Mia sorella mi ama, dottor Lecter. Deve, o cadrebbe in miseria.
I Verger sono notoriamente espansionisti.
E io sono l'unico erede dei Verger.
A meno che la biologia non ne crei un altro.
"Per me tu imbandisci la tavola, sotto gli occhi dei miei nemici."
"Cospargi di olio il mio capo."
"La mia coppa trabocca."
"Certo, beni e bontà m'accompagneranno tutti i giorni della mia vita."
"E io abiterò nella casa del Signore per lunghi giorni."
Sono qui per piangere Freddie Lounds.
Non riesco a capire perché tu sia qui.
Ci sono tante ragioni per cui sono al funerale di Freddie Lounds.
Di solito, gli assassini fanno visita alle loro vittime dopo la morte, al funerale...
tornando alla scena del crimine...
- Qualche sospettato? - A parte me?
Era implicito.
Mi stavi aspettando.
Di solito, gli assassini fanno visita alle loro vittime dopo la morte.
Non sono qui per ballare sulla tomba di Freddie Lounds, se è quello che intendi.
Non sei qui neppure per cercare un assassino.
Non sembri particolarmente interessato alla folla.
Mi stai analizzando, dottoressa Bloom?
Sono qui perché...
il mio psichiatra pensava che sarebbe stato terapeutico.
Sono stato così concentrato nel mettere fine a una vita...
che crearne una mi preoccupa.
Quando un uomo diventa padre, affronta cambiamenti biochimici
che modificano il suo modo di pensare.
Hai detto che la stessa cosa accade quando si diventa assassini.
Un padre può essere un assassino.
Che tipo di padre saresti?
Sarei un buon padre.
Come ci affezioniamo velocemente a qualcosa che ancora non esiste.
Non mi sono affezionato.
Sto solo...
prevedendo di affezionarmi.
Abbiamo un bisogno radicato di interagire con i nostri figli.
Ci aiuta a scoprire chi siamo.
Sei mai stato padre?
Lo ero per mia sorella.
Non era mia figlia, ma era affidata a me.
Mi ha insegnato così tanto su me stesso.
Il suo nome era...
Mischa.
Era?
E' morta.
Abigail me la ricordava molto.
Perché l'hai uccisa?
Quello che è successo ad Abigail doveva succedere.
Non c'era altro modo.
Sì, invece.
Ma ora non più.
Proteggerai questo bambino nel modo in cui non sei riuscito a proteggere Abigail?
Sogno ancora Abigail.
Sogno che le sto...
insegnando a pescare.
Mi dispiace.
Ti ho impedito io di farlo.
Vorrei ridarti quella possibilità.
Anch'io.
Ogni tanto, faccio cadere una tazza sul pavimento, frantumandola.
Lo faccio apposta.
Non sono soddisfatto, quando non ritorna intera.
Un giorno forse,
una tazza tornerà intera.
Altri pezzi di corpo sono stati trovati sul posto.
Solo una notte sotto terra. Batte Gesù di 48 ore.
Non ce l'ho mai vista in paradiso, Freddie Lounds.
Tanto meno divinizzata.
Questo killer sta cercando di attirare l'attenzione di qualcuno.
Ha una direzione.
Il suo caos sta diventando più ordinato.
Quindi, prima brucia effigi e ora le riassembla.
Bruciare Freddie Lounds non è stata la sua prima effigie.
Chiunque abbia ucciso Freddie, ha ucciso Randall Tier,
l'ha mutilato, smembrato, e l'ha messo in mostra.
Randall Tiers e Freddie Lounds hanno un collegamento.
Will.
Randall Tiers era un suo sospettato e un paziente di Hannibal.
E Freddie Lounds stava investigando sul suo omicidio, quando è morta.
Freddie Lounds stava investigando su molte cose,
quando è morta.
Questo psicopatico stava incubando fantasie sull'omicidio, e stava crescendo.
O qualcuno lo sta facendo crescere.
Ha un benefattore che ammira la sua distruzione.
Shiva è sia un distruttore che un benefattore.
Lo stanno guidando.
E' un segnale di qualche tipo?
Forse non è stato l'assassino di Freddie...
forse è stato il suo benefattore.
Perché?
E' un corteggiamento.
Buongiorno!
Cavalcare ti si addice.
Dà colore alle tue guance.
Sei un fiore. Davvero.
- Fa freddo. - Spesso sei fredda...
Margot.
Ero a letto...
componendo nella mia testa, come Beethoven da sordo...
e mi è venuto in mente che, per essere una famiglia...
che alleva animali...
non alleviamo granché noi stessi.
Sono preoccupato per la nuova generazione di Verger.
Tu no?
Cerco solo di sopravvivere a questa generazione.
La carne è, fondamentalmente, un'attività sociale.
Nessuno lo capiva meglio di papà, a parte ovviamente me, ora.
Papà mi faceva saltare settimane di scuola per formare la mia, la mia...
la mia vera istruzione, riguardante il bestiame, i mattatoi...
Ho bisogno di condividere questa ricchezza...
con un piccolo Verger.
- Un piccolo Verger. - Non vuoi un erede...
Margot?
Voglio un piccolo Verger...
un figlio mio.
Il mio sperma funziona.
Penso che avrò un figlio. Sarebbe anche il tuo erede.
Zia Margot.
Penso che un bambino...
potrebbe essere l'ideale per farci riavvicinare.
Forse sì.
Come ho detto prima...
sei un fiore.
Rosea.
Decisamente raggiante.
Qual è il tuo segreto?
Ogni atto creativo ha delle conseguenze distruttive, Will.
Il dio indù Shiva è simultaneamente distruttore e creatore.
Quello che eri ieri è distrutto per dare vita a quello che sei oggi.
Quante vite sono state...
consacrate?
Quante coscienze...
devastate?
Il necessario.
Hai sacrificato Abigail.
Tenevi a lei...
tanto quanto ci tenevo io.
Forse di più.
Ma in fondo, quanto ha sacrificato Dio?
Che dio preghi?
Non prego.
Non sono mai stato turbato da alcun pensiero sulla divinità...
a parte per riconoscere che le mie modeste azioni impallidiscono...
di fronte a quelle di Dio.
Ho pregato...
di poter vedere di nuovo Abigail.
Beh, le tue preghiere non sono state del tutto ignorate. Hai visto parte di lei.
Will...
se l'universo si contraesse...
se il tempo tornasse indietro e le tazze si rimettessero insieme...
potrebbe esserci posto per Abigail nel tuo mondo.
Che posto sarebbe?
Hai perso una figlia, Will.
Sembra che stia per avere un figlio.
Dio commette crudeltà insensate oltre misura...
ed è impareggiabile nella sua ironia.
No, no, no. Ricominciamo daccapo.
Mi ricordo...
che camminavo in questa fiera del maiale...
con mio padre...
ispezionando i concorrenti.
Papà aveva un coltellino d'argento ed era sempre pronto a...
farlo sgusciare fuori dal gilet e conficcarlo sulla schiena di un maiale...
per verificare la profondità del grasso.
Hai ricevuto un'istruzione bizzarra.
Erano bei tempi, mi divertivo. Papà accoltellava...
i maiali da esposizione della 4-H,
convinti che tutti fossero loro amici,
lavati com'erano col latte e col borotalco.
Piccole creaturine viziate.
La felicità di un maiale da esposizione è importante per il suo valore.
Se avessimo realmente a cuore la felicità dei maiali...
non li mangeremmo.
Che mi dici della felicità di Margot?
Papà mi ha insegnato ad infilare il coltello solo quel tanto necessario
per testare lo spessore della sua pelle.
Hai fatto male i conti...
hai colpito un nervo scoperto.
Margot morirebbe dalla voglia di infilzarmi con un coltello,
e non per controllare quanto è spessa la mia carne.
- Ha già tentato di ucciderti una volta. - "A un erede maschio..."
"attestato come mio discendente". Ha...
trovato un appiglio molto scaltro nel testamento di papà.
Ovviamente, non aveva preso in considerazione...
la sua intraprendenza.
Neanche tu.
Anch'io sono pieno di risorse.
Se non è incinta, ci rimarrà presto.
Margot è molto tenace, quando vuole.
Questo bambino sarà un Verger.
Avresti un erede che porterà avanti il nome della famiglia,
che porterà il tuo cognome.
Avrei un erede...
solo se morissi.
Si osservano solo le cose a cui pensiamo già.
A cosa pensi?
Mi sento in dovere di credere in qualcosa a cui non credo, e questa pressione...
mi sta rendendo paranoica.
Chi ti sta pressando?
Will.
Non saremo mai davvero soli, vero?
Lui sarà sempre presente.
Senti che lo stai aiutando? Che sta facendo progressi?
Will sta finalmente trovando se stesso. Sta migliorando.
Non mi sembra che stia migliorando.
Stai mettendo in dubbio la mia terapia?
Metto in dubbio ogni cosa.
E' tutto sfocato e soggettivo.
Mi sento vuota...
come se avessi donato del sangue.
Alana, hai dato molto di più.
Hai sparato con una pistola?
Te l'ho detto che mi sentivo paranoica.
Povera Margot...
non vinci proprio mai.
Devo...
reprimere questa tentazione.
Troveranno qualcosa che non va nelle tue parti intime, Margot.
O è così che sarà scritto sulla cartella.
Il dottore mi consiglierà...
che sarebbe meglio...
togliere...
tutto quanto.
Temo che l'unica persona con cui festeggerai la festa della mamma...
sarò io.
La cosa più terrificante al mondo può essere un momento di lucidità.
Che intenzioni hai?
Non credo di capire di cosa stai parlando, dottoressa Bloom.
Credo di sì, invece.
Non mi inganni, Jack.
- Non voglio ingannarti. - E' una bugia.
Mentite tutti.
Will e Hannibal...
si mentono a vicenda, e mentono a te.
Dimmi cosa credi stia succedendo.
Cosa credo io?
Cosa credi tu?
- Credi che Will abbia ucciso Freddie Lounds? - No, affatto.
Credi che Chilton fosse lo Squartatore di Chesapeake?
- C'erano prove schiaccianti... - Smettila con le bugie, Jack!
Credi di aver fatto le tue mosse in modo furbo.
Che cos'è cambiato, Alana?
Non credo di conoscere più Hannibal Lecter.
Con tutto quello che sai di lui, o pensi di sapere, neanche tu lo conosci.
E non conosci Will.
Sei sull'orlo della sconfitta, Jack!
Se non hai già perso.
Voglio che tu venga con me.
Com'è stato il mio funerale?
Carlo?
Carlo, non credo che abbiano avuto abbastanza...
Tu devi essere il paparino.
Perdonami, se non ti offro un sigaro.
Ti darò in pasto ai miei maiali. Carlo!
Credi sia stata un'idea di Margot, quella di avere un erede?
Credi che sia stata tua l'idea di portarglielo via?
O mia l'idea...
di venire fin qui ad ucciderti?
L'unica cosa che tu, tua sorella,
ed io abbiamo in comune...
è lo stesso psichiatra.
Se il dottor Lecter avesse delle preferenze...
avresti già un proiettile ficcato in testa, a quest'ora.
E' il dottor Lecter che vuoi dare in pasto ai tuoi maiali.
www.subsfactory.it